Afrika Dili - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Afrika Dili
Dîbâce-i Eş'âr-ı Gül-i Sad-Berg
0. Seherden seyre vardum murgzâra
Hezârân murg gördüm geldi zara
0. Gül ü lâleyle zeyn olmış çemenler Gül ü lâleyle zeyn olmış çemenler
Oyuna girdi gönlekcek semenler
Oyuna girdi gönlekcek semenler
0. Çü gördüm nakş-ı Erjeng oldı sahra
Edüp bir nice rengîn şi'r peyda
0. Kadem basdum izâr-ı mihr ü mâha
Ki tâ erdüm cenâb-ı Pâdişâha
0. Yüzüm sürüp çemenler gibi hâke
D0,
Türkçe
Dîbâce-ı-o Eş'âr Gül-i Sad dağ
0. Seherden seyre vardum murgzâra
Hezârân iliği gördüm geldi zara
0. Gül ü lâleyle Zeyn olmış çemenler Gül ü lâleyle Zeyn olmış çemenler
Oyuna Girdi gönlekcek semenler
Oyuna Girdi gönlekcek semenler
0. CU gördüm NAK-o Erjeng OLDI sahra
Edüp Bir güzel Rengin Şi'r peyda
0. Kadem basdum Izar-o mihr ü Maha
Ki Ta erdüm Cenab-o Pâdişâha
0. yuzum şurup çemenler gibi kanca
D0,